観客総立ち？！ ロシアで 『スター・ウォーズ/最後のジェダイ』（スター・ウォーズ/さいごのジェダイ、原題：Star Wars: The Last Jedi）

ロシアの劇場で視聴して来ました、スターウォーズ 最後のジェダイ。

(タイトルは英語でいいと思うんだけど…。)

こちらの劇場に行くのも初めてでドキドキ。モスクワのクルスカヤにあるアトリウムという複合モールで鑑賞して来ました。

(ユニクロもある、カジュアルでデートしてる人が多そうなモール)

注文は大型タッチパネルで作品、席、ポップコーンまでご注文&清算。

銀行ATMカードが非接触決済対応デビットでモスクワではこれ使えるところがほとんど。 ピッピ！と選んでピロリーーンとお会計…。始まる前からSFむーどです。

(動画撮ったのですがアプリで貼る方法無いみたい。YouTube にあげないとダメなんかな？)

イカしてるトイレ

可愛いポップコーンの袋。塩辛い〜

 

 入ったら広告やってました。映画の広告も10個くらい見せられてこれで30分近かった…

で本編。 

バーン！と出てくるスターウォーズの黄色いのがまずロシア語。。

えーーー！ここローカライズする！？！？

ぶひっー、っと吹いてしまいしましたw

徹底したローカライズで文字も何も全編ロシア語。何言ってるのか、ピラミッド型パースペクティブに書いてある事前シナリオ情報もサッパリ。。。 まあ筋書き簡単だしセリフ少ないしわかるでしょう、で見てたら大体わかりました。解説してくれた相棒もいたし。

しかし！アメリカのダメ映画見過ぎでほかのロシア語だと悪役か？！ってなっちゃう、ダメだダメだ頭切り替えないと頭切り替えないと😭

台詞追わないので逆に演技、表情にすべての集中力使えて良かったのと、ロシア語吹き替えが声とか雰囲気忠実。かつユーモア、冗談もそのまま冗談になるらしく日本より笑う観客が多いのも劇場情緒ありでした。

フォースの覚醒見たときに、これまでのお客さんは勿論だけど今若い人に見てもらいたくて作ってるのかな？という感想でしたが今回のはさらにその度合いが大きいかな？ブレードランナーもそうでしたけど、もしそうなら健全健全。 次世代に続く永遠の物語？

台詞分からず、起きた事実だけ見た観客としては、出来は6点。なぜなら脚本があんまり面白くないから。(789の中継ぎだしね)

あれ〜〜？っと、気になったのは

- 今回も中国マーケ配慮。最後にドッチラケ

- 黒兄貴、ヘルメットいきなり壊してオモチャ屋どうすれば？？

- ジェダイ偏屈すぎ

- ジェダイKY、タイミングがいつも最悪。バカなの？

- ヨーダ、初めから出てこい〜、いつもながら遅いよ(笑

- レイア姫最強伝説真空拳

でした。

全体のSFテイストがゆるくアメコミ調な大らかさ。。。

いやしかし、ババー予備司令官、とっととワープしとけや！ (笑

 なんかあの辺のくだり、戦争してる雰囲気無し、緊張感なくてすごかった〜。

スターウォーズだから色々思っちゃうけどラストシーンが最高だったから全部ありになりました。

日本帰ったらちゃんと見直すぞーー(泣

そして。。。映画が終わったらロシア観客総立ち！！！

かと思ったら一斉に退場。。。早っ(笑

感動巨編でどうなのか確かめたいところです。

了